1
00:00:02,044 --> 00:00:04,046
[человек задыхается]
2
00:00:08,132 --> 00:00:10,135
[задыхание продолжается]
3
00:00:15,599 --> 00:00:17,601
[задыхаясь]
4
00:00:20,854 --> 00:00:24,066
[возбужденный смех, болтовня]
5
00:00:34,535 --> 00:00:37,538
[♪ играет жуткая музыка]
6
00:00:38,830 --> 00:00:40,832
[тяжело дыша]
7
00:00:46,338 --> 00:00:48,507
[болтовня продолжается]
8
00:00:51,051 --> 00:00:53,178
[женщина] Смотри, там котёнок.
Ну давай же.
9
00:00:56,431 --> 00:00:58,474
- Хорошо, что ты скажешь?
- Кошелек или жизнь.
10
00:00:58,475 --> 00:01:00,393
О, ты выглядишь так мило.
11
00:01:00,394 --> 00:01:02,019
Давай я просто пойду принесу что-нибудь.
12
00:01:02,020 --> 00:01:04,690
У меня внутри есть большие шоколадные батончики.
13
00:01:07,901 --> 00:01:09,903
[стонет]
14
00:01:19,079 --> 00:01:20,080
[дверь закрывается]
15
00:01:28,255 --> 00:01:29,423
Где это?
16
00:01:32,926 --> 00:01:33,927
Мм.
17
00:01:38,974 --> 00:01:40,976
♪
18
00:01:41,602 --> 00:01:43,645
Ах! Здесь, да!
19
00:01:54,573 --> 00:01:56,282
Куда ты идешь?
20
00:01:56,283 --> 00:01:58,285
[задыхаясь]
21
00:02:01,788 --> 00:02:03,498
Я вернусь через минуту.
22
00:02:10,339 --> 00:02:13,215
Извини. У меня нет шоколадных батончиков.
23
00:02:13,216 --> 00:02:14,968
Но вы можете получить это.
24
00:02:15,969 --> 00:02:19,306
Мы принимаем только конфеты в упаковке.
Мне очень жаль.
25
00:02:20,974 --> 00:02:24,436
Это действительно умно.
Твоя мама очень хорошо о тебе заботится.
26
00:02:25,937 --> 00:02:27,356
Оставайтесь там в безопасности.
27
00:02:37,616 --> 00:02:39,075
[человек хрюкает]
28
00:02:39,076 --> 00:02:40,077
Хм.
29
00:02:40,619 --> 00:02:41,870
Что ты делаешь?
30
00:02:46,667 --> 00:02:48,502
Ну это было глупо.
31
00:02:49,419 --> 00:02:51,087
[маска падает]
32
00:02:51,088 --> 00:02:52,505
[слабо] Пожалуйста.
33
00:02:52,506 --> 00:02:54,508
[шлепающие шаги]
34
00:02:55,425 --> 00:02:56,676
[задыхаясь]
35
00:02:56,677 --> 00:02:57,844
[шикает]
36
00:02:58,595 --> 00:02:59,846
Тсс!
37
00:03:16,405 --> 00:03:18,407
Наверное, пора, да?
38
00:03:24,746 --> 00:03:26,623
[задыхаясь]
39
00:03:29,751 --> 00:03:31,545
[глубоко задыхаясь]
40
00:03:33,714 --> 00:03:36,508
[хрипящий выдох]
41
00:03:44,433 --> 00:03:46,309
[хриплый вдох]
42
00:03:48,437 --> 00:03:51,147
[шепчет]
Мне не очень нравится тебя слушать.
43
00:03:51,148 --> 00:03:53,024
[хриплый выдох]
44
00:03:55,026 --> 00:03:57,237
Мне не нравятся звуки, которые ты издаешь.
45
00:03:57,612 --> 00:03:59,322
[хриплое дыхание]
46
00:03:59,990 --> 00:04:01,783
Но мне нравится твоя улыбка.
47
00:04:02,451 --> 00:04:03,910
Это как...
48
00:04:05,036 --> 00:04:06,246
[вдыхает]
49
00:04:37,944 --> 00:04:39,863
[конфеты звенят]
50
00:05:08,391 --> 00:05:11,853
♪
51
00:05:22,572 --> 00:05:24,574
[звонит телефон]
52
00:05:26,159 --> 00:05:29,078
Привет, я агент Элис Блэк.
Могу я чем-нибудь помочь?
53
00:05:29,079 --> 00:05:30,579
[звонящий 1] Вы не из ФБР.
Ты мне лжешь.
54
00:05:30,580 --> 00:05:32,414
Я настоящий агент ФБР.
55
00:05:32,415 --> 00:05:33,916
Тогда почему ты разговариваешь по телефону?
56
00:05:33,917 --> 00:05:36,585
Да, я агент Элис Блэк
в ФБР Нью-Йорка.
57
00:05:36,586 --> 00:05:38,170
Есть ли что-то, о чем вы хотели бы сообщить?
58
00:05:38,171 --> 00:05:39,880
[звонящий 2] Лижи мою задницу!
59
00:05:39,881 --> 00:05:42,424
Я не смогу сделать это для тебя
в это время, но спасибо, что позвонили.
60
00:05:42,425 --> 00:05:44,426
Я здесь новенький.
Я дежурный агент.
61
00:05:44,427 --> 00:05:45,845
Есть ли что-то, о чем вы хотели бы сообщить?
62
00:05:45,846 --> 00:05:48,806
[звонящий 3] Дежурный агент?
Я хочу поговорить с кем-нибудь выше.
63
00:05:48,807 --> 00:05:50,891
Больше никого нет.
Ты застрял со мной.
64
00:05:50,892 --> 00:05:53,686
Привет, я агент Элис Блэк.
Есть ли что-то, о чем вы хотели бы сообщить?
65
00:05:53,687 --> 00:05:55,688
[звонок 4]
Ты кажешься такой умной и красивой.
66
00:05:55,689 --> 00:05:57,231
- Спасибо.
- Вы женаты?
67
00:05:57,232 --> 00:05:59,775
Мой сын холост,
и он настоящая находка.
68
00:05:59,776 --> 00:06:01,610
- Метс или Янки?
- О, Мец.
69
00:06:01,611 --> 00:06:04,280
- Нарушение сделки?
- О, он тебя полюбит.
70
00:06:04,281 --> 00:06:06,365
[агент] [мягко] Это она.
Давай, давай, давай.
71
00:06:06,366 --> 00:06:09,118
[звонящий 5] Белый дом
взламывает все мои машины.
72
00:06:09,119 --> 00:06:11,328
- Весь мой интернет.
- Весь твой интернет?
73
00:06:11,329 --> 00:06:13,747
- Это плохо.
- Да!
74
00:06:13,748 --> 00:06:15,749
- Вы можете мне помочь?
- Итак, ты захочешь прикрыть
75
00:06:15,750 --> 00:06:17,419
все, что у вас есть, в фольге.
76
00:06:17,544 --> 00:06:18,795
- И тогда ты...
- На какой линии она находится?
77
00:06:20,213 --> 00:06:22,007
- Она звонила пять раз в последний раз...
- Какая линия?
78
00:06:22,799 --> 00:06:23,800
Два.
79
00:06:25,260 --> 00:06:27,469
Привет, я агент Элис Блэк.
Как я могу...
80
00:06:27,470 --> 00:06:31,098
Извините, что он говорил?
насчет фольги?
81
00:06:31,099 --> 00:06:32,350
Не беспокойтесь об этом.
82
00:06:33,602 --> 00:06:36,730
Просто расскажи мне все, что произошло,
и не торопитесь.
83
00:06:38,064 --> 00:06:39,940
[вздыхает]
84
00:06:39,941 --> 00:06:41,483
- [стук в наушниках]
- [резко выдыхает]
85
00:06:41,484 --> 00:06:42,777
[звонок сообщения]
86
00:07:00,337 --> 00:07:01,838
[стук]
87
00:07:03,840 --> 00:07:05,091
Ты хотел меня увидеть?
88
00:07:07,010 --> 00:07:08,345
Вам нужно оставаться в своей полосе.
89
00:07:09,095 --> 00:07:11,472
Почему мне говорят
Бруклинский детектив по расследованию убийств
90
00:07:11,473 --> 00:07:13,223
хочет твоего совета
о смерти от передозировки?
91
00:07:13,224 --> 00:07:16,393
Я работал в Бруклинском Норте
Отдел по расследованию убийств, когда я работал в полиции Нью-Йорка.
92
00:07:16,394 --> 00:07:18,062
Меня не волнует, что ты делал в полиции Нью-Йорка.
93
00:07:18,063 --> 00:07:20,439
Твоя задача сейчас — остаться
в пуле претендентов
94
00:07:20,440 --> 00:07:23,233
и ответь на звонок
когда сумасшедшие гуглят ФБР
95
00:07:23,234 --> 00:07:25,235
и позвони по номеру внизу
их экрана.
96
00:07:25,236 --> 00:07:28,030
Я знаю, что ты просил
быть отнесен к преступлениям на сексуальной почве,
97
00:07:28,031 --> 00:07:30,532
но руководство назначит тебя
оперативный отряд, когда будешь готов.
98
00:07:30,533 --> 00:07:33,118
- Я знаю это.
- Вы знаете детектива по имени, э...
99
00:07:33,119 --> 00:07:34,620
- [щелканье компьютерной мышкой]
- Дэнни Келли?
100
00:07:34,621 --> 00:07:36,748
- Потому что он просил твоей помощи.
- Я делаю.
101
00:07:37,791 --> 00:07:39,792
Мы работали по расследованию убийств
вместе в Бруклин-Норт.
102
00:07:39,793 --> 00:07:44,171
Это тот офицер, которого вы раскрыли?
иметь семейные отношения с?
103
00:07:44,172 --> 00:07:46,715
Это был не он.
Это был кто-то другой.
104
00:07:46,716 --> 00:07:47,800
Что случилось?
105
00:07:47,801 --> 00:07:50,219
Плохое расставание, вот ты и пришел
бежишь сюда?
106
00:07:50,220 --> 00:07:51,762
Потому что мне нравится знать
эти вещи заранее.
107
00:07:51,763 --> 00:07:53,514
Да, и я только что сказал тебе.
108
00:07:53,515 --> 00:07:55,141
Что бы ты хотел, чтобы я сделал?
109
00:07:55,558 --> 00:07:58,644
Следите за информацией, которую они отправили,
поезжай на место преступления, напиши это,
110
00:07:58,645 --> 00:08:02,315
а потом вернись сюда
и делайте свою настоящую работу.
111
00:08:04,150 --> 00:08:07,319
[цокает языком] О, и, э-э,
остановитесь в Costco на обратном пути.
112
00:08:07,320 --> 00:08:08,905
Это твой день для закусок.
113
00:08:32,554 --> 00:08:34,889
О, у нас тут чертово ФБР.
114
00:08:38,476 --> 00:08:40,394
Что ты делаешь?
Вы уходите.
115
00:08:40,395 --> 00:08:42,855
Не в будни.
Теперь я курю только по будням.
116
00:08:42,856 --> 00:08:44,816
Ах, да?
Это чертовски сработает.
117
00:08:45,358 --> 00:08:47,234
Почему я здесь?
Я занят.
118
00:08:47,235 --> 00:08:49,153
Сидеть без дела
проводите проверку анкетных данных?
119
00:08:49,154 --> 00:08:50,655
Нет.
120
00:08:56,202 --> 00:08:57,327
- Разве это не больно?
- Ага.
121
00:08:57,328 --> 00:08:59,204
Я не знаю, почему, черт возьми
Я только что сделал это.
122
00:08:59,205 --> 00:09:01,665
Ну давай же. Что это?
Чего ты хочешь от меня?
123
00:09:01,666 --> 00:09:03,084
Чего я хочу от тебя?
124
00:09:04,753 --> 00:09:07,171
Если бы ты хотел поговорить со мной,
ты мог просто симулировать сердечный приступ.
125
00:09:07,172 --> 00:09:09,506
- Нет, ты бы не пришел.
- [цокает языком] Ты прав.
126
00:09:09,507 --> 00:09:10,758
Я бы послал цветы.
127
00:09:10,759 --> 00:09:12,886
[смеется]
Ты бы, черт возьми, не посылал цветы.
128
00:09:13,386 --> 00:09:16,597
Мой развод окончательный.
Вчера.
129
00:09:16,598 --> 00:09:18,099
- Вчера?
- Мм-хм.
130
00:09:18,975 --> 00:09:21,435
Ух ты, ты вернулся.
131
00:09:21,436 --> 00:09:23,103
Я не вернулся.
Я теперь ФБР.
132
00:09:23,104 --> 00:09:25,355
Ты, черт возьми, вернулся.
Маршалл говорит «привет-йа».
133
00:09:25,356 --> 00:09:27,274
- Иди на хуй. Майки.
- И ты пошел на хуй, Дэнни.
134
00:09:27,275 --> 00:09:28,734
- Съешь хуй.
- Сука.
135
00:09:28,735 --> 00:09:31,695
Я не понимал всех
так скучал по мне.
136
00:09:31,696 --> 00:09:33,155
Я бы вернулся раньше.
137
00:09:33,156 --> 00:09:34,657
Да, ну,
они меня и сейчас не любят.
138
00:09:35,492 --> 00:09:36,576
Из-за меня?
139
00:09:39,996 --> 00:09:42,998
- [щелканье фотоаппарата]
- Имя DOA - Калеб Истон.
140
00:09:42,999 --> 00:09:45,375
- Да, сын Джея Истона.
- [щелканье фотоаппарата]
141
00:09:45,376 --> 00:09:47,002
[Дэнни] Его отец миллиардер.
142
00:09:47,003 --> 00:09:48,837
Так что он на самом деле трущобится
в этом доме?
143
00:09:48,838 --> 00:09:50,631
Я знаю, это настоящая дыра.
144
00:09:50,632 --> 00:09:52,966
[Алиса] Не хотела работать
в хедж-фонде его отца?
145
00:09:52,967 --> 00:09:55,719
Папа сделал его судьей.
Он покинул скамейку запасных.
146
00:09:55,720 --> 00:09:58,472
Передозировки из ниоткуда,
по словам сестры.
147
00:09:58,473 --> 00:10:00,766
Да, ну, если есть что-то одно
все в мире
148
00:10:00,767 --> 00:10:03,103
честно говорит, что занимается наркотиками.
149
00:10:04,104 --> 00:10:05,354
Я узнал об этом в Квантико.
150
00:10:05,355 --> 00:10:06,981
- Ты получил за это пятёрку?
- Плюс.
151
00:10:09,109 --> 00:10:11,235
[Дэнни] Ты не скучаешь по этому?
152
00:10:11,236 --> 00:10:13,529
Запах трупа в коридоре?
153
00:10:13,530 --> 00:10:15,615
[глубоко вдыхает]
Мм.
154
00:10:26,459 --> 00:10:28,502
[Алиса] Рваные раны на пальцах.
155
00:10:28,503 --> 00:10:31,422
Синюшность на стороне руки.
Следы игл слишком аккуратные.
156
00:10:33,758 --> 00:10:35,468
Ты знаешь, что это не ОД.
157
00:10:36,469 --> 00:10:38,638
- Это постановка.
- Без шуток.
158
00:10:39,639 --> 00:10:41,557
Ну и что?
Ты не хочешь быть тем самым
159
00:10:41,558 --> 00:10:43,892
рассказать лейтенанту
ребята, вы только что поймали еще одно тело?
160
00:10:43,893 --> 00:10:46,562
Я уже сказал Марти.
Я думаю, что его точные слова были:
161
00:10:46,563 --> 00:10:49,022
«Тебе лучше, черт возьми, найти способ
что нам не нужно ловить этого парня
162
00:10:49,023 --> 00:10:50,899
это убило сына Джея Истона».
163
00:10:50,900 --> 00:10:52,610
Так ты свалил это на меня?
164
00:10:53,611 --> 00:10:54,863
Мы могли бы сделать это вместе.
165
00:11:00,118 --> 00:11:01,827
[Алиса нюхает]
166
00:11:01,828 --> 00:11:03,245
- Блич.
- Хм.
167
00:11:03,246 --> 00:11:05,456
Кто-то очень хотел, чтобы в этой комнате было чисто.
168
00:11:07,083 --> 00:11:09,418
Ничего хорошего
когда-нибудь случается в ванной.
169
00:11:09,419 --> 00:11:11,379
Это единственное в этом мире
Я знаю, что это правда.
170
00:11:13,840 --> 00:11:17,092
Он не видел много людей.
У него недавно была девушка.
171
00:11:17,093 --> 00:11:19,429
Хм, сестра еще не встретила ее,
даже не знала ее имени.
172
00:11:20,972 --> 00:11:23,515
- Дилер?
- Может быть, дилер.
173
00:11:23,516 --> 00:11:26,144
Мы смотрим на все
записи с камеры наблюдения.
174
00:11:27,478 --> 00:11:29,480
[глубоко дышит]
175
00:11:32,817 --> 00:11:33,902
Ты в порядке?
176
00:11:34,652 --> 00:11:36,320
Что ты делаешь?
177
00:11:36,321 --> 00:11:38,947
Я сижу на полу секунду.
Как это выглядит?
178
00:11:38,948 --> 00:11:40,950
[люди смеются]
179
00:11:45,079 --> 00:11:46,581
Мне жаль, что я привел тебя сюда.
180
00:11:47,707 --> 00:11:50,710
Я не думал, как это вернется
и увидеть ребят.
181
00:11:51,419 --> 00:11:52,420
Привет.
182
00:11:56,841 --> 00:11:58,383
Раны на пальцах?
183
00:11:58,384 --> 00:12:00,052
Черт возьми, мне нужно позвонить Марти.
184
00:12:00,053 --> 00:12:02,096
- Иди позвони Марти.
- Черт возьми!
185
00:12:25,954 --> 00:12:27,163
[легко вздыхает]
186
00:12:34,003 --> 00:12:35,796
Давайте посмотрим, что у нас получилось.
187
00:12:35,797 --> 00:12:38,340
Джинни, ты можешь взять
алкотестер сегодня вечером?
188
00:12:38,341 --> 00:12:40,801
- [смеется]
- Хорошо, нет. Давайте сделаем это.
189
00:12:40,802 --> 00:12:43,262
Ты гуляешь по кварталу,
ты вернешься,
190
00:12:43,263 --> 00:12:45,931
- и я оставлю тебе твою кровать, ладно?
- [смеется]
191
00:12:45,932 --> 00:12:48,267
Все будет хорошо, дорогая.
Вы просто уходите от этого.
192
00:12:48,268 --> 00:12:51,061
Привет, Вера.
Просто заходи, ладно?
193
00:12:51,062 --> 00:12:53,563
Все остальные, мы сыты.
194
00:12:53,564 --> 00:12:56,149
В Семейном центре могут быть кровати.
195
00:12:56,150 --> 00:12:58,443
Ты был здесь вчера, да?
196
00:12:58,444 --> 00:12:59,612
Тебе нужно прийти сюда раньше.
197
00:13:07,996 --> 00:13:09,998
[неразборчивая болтовня]
198
00:13:20,675 --> 00:13:21,801
Привет, Джинни.
199
00:13:23,386 --> 00:13:24,804
Хочешь немного?
200
00:13:28,224 --> 00:13:29,642
Ударь меня, и я отдам его тебе.
201
00:13:30,351 --> 00:13:31,518
[Джинни] Отвали.
202
00:13:31,519 --> 00:13:32,729
- Ударь меня!
- [насмехается]
203
00:13:34,314 --> 00:13:35,480
Ударь меня!
204
00:13:35,481 --> 00:13:37,066
Чертовски ударил меня!
205
00:13:37,859 --> 00:13:39,109
Ударь меня!
206
00:13:39,110 --> 00:13:40,778
Чертова сука!
207
00:13:41,821 --> 00:13:44,406
- [ворчание]
- Отвали!
208
00:13:44,407 --> 00:13:47,160
[работник приюта]
Джинни! Отойди от нее!
209
00:13:50,121 --> 00:13:52,539
- [Джинни] Эй, это моя сумка!
- [работник приюта] Эй!
210
00:13:52,540 --> 00:13:55,668
- Эй, вернись сюда!
- Она взяла мою сумку.
211
00:13:59,547 --> 00:14:00,840
[плюется]
212
00:14:06,679 --> 00:14:08,473
[звонит линия]
213
00:14:10,266 --> 00:14:12,267
Алло?
Это, э--
214
00:14:12,268 --> 00:14:13,769
[оператор]
Горячая линия по вопросам домашнего насилия.
215
00:14:13,770 --> 00:14:15,313
- Вы где-нибудь в безопасности?
- Нет.
216
00:14:16,606 --> 00:14:19,024
- Пожалуйста, помогите мне. Пожалуйста.
- Да, мы можем вам помочь.
217
00:14:19,025 --> 00:14:20,609
- Помогите мне.
<Я>- Все в порядке. Все в порядке.
218
00:14:20,610 --> 00:14:22,194
Я так напуган.
219
00:14:22,195 --> 00:14:24,030
- Мне так страшно.
- Я понимаю.
220
00:14:25,740 --> 00:14:27,866
Я вернулся к нему.
221
00:14:27,867 --> 00:14:30,660
Позвольте мне прислать вам адрес
в ближайшее убежище.
222
00:14:30,661 --> 00:14:33,663
Мне просто нужно знать
где вы находитесь, чтобы я мог его найти.
223
00:14:33,664 --> 00:14:36,291
Правда?
О, спасибо!
224
00:14:36,292 --> 00:14:38,127
Спасибо, спасибо, спасибо!
225
00:14:39,420 --> 00:14:40,713
А у вас есть удостоверение личности?
226
00:14:41,297 --> 00:14:45,133
Ух, я только что закончился.
Я не, эм...
227
00:14:45,134 --> 00:14:47,219
Все, что у меня есть, это сумка, которую я схватил.
228
00:14:47,220 --> 00:14:49,137
О Боже, неужели это значит, что я не могу...
229
00:14:49,138 --> 00:14:50,931
- Нет, нет. Это... все в порядке.
- О боже мой, эм...
230
00:14:50,932 --> 00:14:53,392
- Такое случается.
- Знаешь, я думаю, что я, эм...
231
00:14:53,393 --> 00:14:54,602
Я имею в виду, у меня...
232
00:14:55,937 --> 00:14:58,897
- У меня есть карта SNAP.
- Ага-ага. Да, это хорошо.
233
00:14:58,898 --> 00:15:01,483
- Это хорошо, да, там есть твоё имя.
- Ага?
234
00:15:01,484 --> 00:15:02,818
Это хорошо.
235
00:15:02,819 --> 00:15:04,945
И если ты останешься здесь достаточно долго,
мы отправим письмо
236
00:15:04,946 --> 00:15:07,697
подтвердить свое место жительства, а затем
мы настроим вам новый идентификатор.
237
00:15:07,698 --> 00:15:09,075
- Действительно?
- Ага.
238
00:15:10,159 --> 00:15:11,243
- Ага.
- [вздыхает]
239
00:15:11,244 --> 00:15:13,412
Этот приют полностью анонимен.
240
00:15:13,413 --> 00:15:16,498
Он нигде не указан.
Никто не имеет права сообщать адрес,
241
00:15:16,499 --> 00:15:19,126
и записи не будет
о том, что ты здесь.
242
00:15:19,127 --> 00:15:21,003
Итак, все в порядке.
Теперь ты в безопасности.
243
00:15:24,173 --> 00:15:25,550
Я Джинни.
244
00:15:27,218 --> 00:15:29,846
- Добро пожаловать, Джинни.
- [вздыхает]
245
00:16:06,966 --> 00:16:09,050
[смех, болтовня]
246
00:16:09,051 --> 00:16:10,886
[♪ «Голубая дискотека»
в исполнении Арло Паркса]
247
00:16:10,887 --> 00:16:13,346
♪ Мы моем посуду ♪
248
00:16:13,347 --> 00:16:15,891
♪ Вечеринка начинает редеть ♪
249
00:16:15,892 --> 00:16:20,687
♪ Двоюродный брат Аледы стоит сзади,
мне плохо ♪
250
00:16:20,688 --> 00:16:22,814
♪ Стены исцарапаны ♪
251
00:16:22,815 --> 00:16:25,233
♪ Пахнет чипсами и джином ♪
252
00:16:25,234 --> 00:16:26,568
- Алиса!
- Да.
253
00:16:26,569 --> 00:16:28,695
- Привет!
- Извините, я опоздал.
254
00:16:28,696 --> 00:16:29,946
Я... Да, я Элис.
255
00:16:29,947 --> 00:16:31,740
Я так рада, что ты здесь! Хорошо!
256
00:16:31,741 --> 00:16:33,617
О, это мои подружки невесты.
257
00:16:33,618 --> 00:16:35,660
- Это Кайла.
- Привет.
258
00:16:35,661 --> 00:16:38,206
- Шари, Лили, Натали и Кайла.
259
00:16:39,499 --> 00:16:42,125
- Подождите, вас обоих зовут Кайла?
- [смех]
260
00:16:42,126 --> 00:16:43,793
[петь]
И мы очень любим друг друга!
261
00:16:43,794 --> 00:16:46,588
- О боже мой, я не могу поверить
что ты на самом деле здесь.
262
00:16:46,589 --> 00:16:48,465
Они даже не поверили
что у меня есть сестра
263
00:16:48,466 --> 00:16:50,050
потому что они еще не встретили тебя.
264
00:16:50,051 --> 00:16:52,886
- Верно.
- Так что это особенный момент.
265
00:16:52,887 --> 00:16:54,721
- Итак, вы агент ФБР.
- Да.
266
00:16:54,722 --> 00:16:56,723
У тебя есть, типа,
пистолет на тебя прямо сейчас?
267
00:16:56,724 --> 00:16:58,225
Да. Два.
268
00:16:58,226 --> 00:17:00,770
У меня на бедре Глок
и мини-Глок на ноге.
269
00:17:01,812 --> 00:17:04,022
И я могу навредить каждому за этим столом.
270
00:17:04,023 --> 00:17:06,566
[все смеются]
271
00:17:06,567 --> 00:17:08,860
- Это так смешно!
- Боже мой!
272
00:17:08,861 --> 00:17:10,779
На самом деле я не смогу
оставаться очень долго вообще
273
00:17:10,780 --> 00:17:13,823
потому что у меня свидание.
Первое свидание.
274
00:17:13,824 --> 00:17:15,742
- Хорошо.
- Повезло тебе!
275
00:17:15,743 --> 00:17:18,370
Ага. Он кажется очень милым.
276
00:17:18,371 --> 00:17:20,581
- Повезло тебе. Повезло тебе.
- Это действительно хорошо.
277
00:17:20,706 --> 00:17:22,541
- Приветствую Ниццу.
- Приветствую Ниццу.
278
00:17:22,542 --> 00:17:24,376
- Ницца – это хорошо.
- За хороших ребят!
279
00:17:24,377 --> 00:17:25,919
- Приятно!
- Приятно!
280
00:17:25,920 --> 00:17:27,003
Приятно.
281
00:17:27,004 --> 00:17:28,797
[вздыхает]
282
00:17:28,798 --> 00:17:30,758
[ворчание]
283
00:17:32,927 --> 00:17:34,929
[оба хрюкают]
284
00:17:37,390 --> 00:17:38,890
[восклицает]
285
00:17:38,891 --> 00:17:40,893
[рычание]
286
00:17:46,649 --> 00:17:48,651
[кричит]
287
00:17:49,652 --> 00:17:50,944
[оба кричат]
288
00:17:50,945 --> 00:17:52,445
- [стук]
- [стонет]
289
00:17:52,446 --> 00:17:54,782
Ого. Мне жаль.
Это... было ли это слишком много?
290
00:17:57,368 --> 00:17:58,869
Нет, но...
291
00:18:00,204 --> 00:18:02,789
[резко выдыхает]
Думаю, я закончил.
292
00:18:02,790 --> 00:18:04,166
Ты не хочешь трахаться?
293
00:18:04,875 --> 00:18:06,586
- Не сегодня вечером, извини.
- О, чувак.
294
00:18:09,130 --> 00:18:10,630
Потому что, как ты сказал,
как в твоем профиле,
295
00:18:10,631 --> 00:18:12,425
что ты хотел потом трахаться, так что.
296
00:18:15,094 --> 00:18:17,221
[Алиса тяжело дышит]
297
00:18:22,977 --> 00:18:24,979
[вибратор жужжит]
298
00:18:27,356 --> 00:18:29,358
- [звонит телефон]
- [щелканье клавиш компьютера]
299
00:18:31,485 --> 00:18:32,569
Эй.
300
00:18:32,570 --> 00:18:35,113
Вы помните Адриана Мурадо?
301
00:18:35,114 --> 00:18:36,281
[Дэнни] Где ты?
302
00:18:36,282 --> 00:18:37,907
Ты говоришь так, будто ты в лесу
пытаясь устроить пожар.
303
00:18:37,908 --> 00:18:39,909
[Алиса] Я ничего не делаю.
304
00:18:39,910 --> 00:18:41,870
Я ем закуски.
305
00:18:41,871 --> 00:18:45,582
Адриан Мурадо был передозировкой
это пришло прямо перед тем, как я ушел.
306
00:18:45,583 --> 00:18:46,876
Это было то же самое.
307
00:18:47,918 --> 00:18:49,711
У него была девушка, которую никто не встречал.
308
00:18:49,712 --> 00:18:51,004
После этого место происшествия было зачищено.
309
00:18:51,005 --> 00:18:52,172
- Просто посмотрите.
- Сейчас полночь.
310
00:18:52,173 --> 00:18:53,507
Какие закуски ты ешь?
311
00:18:54,717 --> 00:18:56,302
Эм, золотая рыбка?
312
00:18:57,178 --> 00:18:59,180
[принтер жужжит]
313
00:19:04,727 --> 00:19:06,645
Забыли, как сильно вы любите бумажные копии.
314
00:19:06,646 --> 00:19:09,065
Эй, мне нравится держать всякое в руках.
315
00:19:13,527 --> 00:19:15,528
Почему они перевезли тебя сюда?
316
00:19:15,529 --> 00:19:16,988
Ты знаешь, какое это место.
317
00:19:16,989 --> 00:19:19,407
После того, как ты ушел,
все говорили ерунду.
318
00:19:19,408 --> 00:19:21,618
Лейтенант спросил меня, почему ты пропустил
эти пару дней работы,
319
00:19:21,619 --> 00:19:23,286
и я сказал ему правду.
320
00:19:23,287 --> 00:19:25,205
Что во всем виноват Маршалл.
321
00:19:25,206 --> 00:19:26,332
Все в порядке.
322
00:19:26,832 --> 00:19:28,376
Просто чертов стол.
323
00:19:37,301 --> 00:19:39,845
- Ты собираешься это съесть?
- Пожалуйста, не ешь мой чертов сэндвич.
324
00:19:40,429 --> 00:19:42,181
Ты ешь как животное.
325
00:19:42,890 --> 00:19:44,683
Проглотите это, ради Бога.
326
00:19:44,684 --> 00:19:46,310
Используйте салфетку.
327
00:19:47,144 --> 00:19:48,978
- Это подруга?
- Ага.
328
00:19:48,979 --> 00:19:51,272
От пары соседей
камеры видеонаблюдения.
329
00:19:51,273 --> 00:19:52,817
Она всегда скрывает свое лицо.
330
00:19:55,361 --> 00:19:57,696
- [Алиса] Кто-нибудь когда-нибудь с ней разговаривал?
- [Дэнни] Да.
331
00:19:57,697 --> 00:19:58,781
Вот, смотри.
332
00:20:00,866 --> 00:20:02,785
- [щелканье компьютерной мышкой]
- Это соседский ребенок.
333
00:20:03,828 --> 00:20:05,620
- И...
- [щелканье компьютерной мышкой]
334
00:20:05,621 --> 00:20:06,746
...это она.
335
00:20:06,747 --> 00:20:08,874
- Нам нужно поговорить с этим парнем.
- Очевидно. Я работаю над этим.
336
00:20:15,047 --> 00:20:16,716
Она выглядит такой маленькой.
337
00:20:17,800 --> 00:20:20,051
[Дэнни] Да, я сказал лейтенанту
это может быть женщина.
338
00:20:20,052 --> 00:20:21,469
Он сказал мне, что это чушь.
339
00:20:21,470 --> 00:20:23,972
Сказал мне теперь, что я развелся,
Я должен ненавидеть женщин.
340
00:20:23,973 --> 00:20:26,599
Сказал мне, что мне нужно войти в приложения
и научись чертовски любить снова.
341
00:20:26,600 --> 00:20:29,103
Конечно, ты чертовски ненавидишь женщин.
Какое это имеет отношение к чему-либо?
342
00:20:30,980 --> 00:20:32,356
Адриан Мурадо...
343
00:20:33,691 --> 00:20:36,234
попал в тюрьму в 2012 году
за обвинение в наркотиках.
344
00:20:36,235 --> 00:20:38,612
Он торговал наркотиками
из некоторых баров в центре города.
345
00:20:39,530 --> 00:20:42,115
Похоже, он нашел Бога в тюрьме,
протрезвел,
346
00:20:42,116 --> 00:20:43,908
а потом избежал неприятностей
на пару лет.
347
00:20:43,909 --> 00:20:45,660
И соседи
говорят, что видели женщину?
348
00:20:45,661 --> 00:20:47,954
За пару месяцев до его смерти
соседи сказали, что видели женщину
349
00:20:47,955 --> 00:20:49,164
входить и выходить из дома.
350
00:20:49,165 --> 00:20:51,291
Описания ее
они повсюду
351
00:20:51,292 --> 00:20:53,710
потому что никто никогда не встречал ее.
352
00:20:53,711 --> 00:20:56,004
Но фотографий нет,
нет видео.
353
00:20:56,005 --> 00:20:59,215
Он проявляется как передозировка
и никто не думает о нем дважды.
354
00:20:59,216 --> 00:21:00,384
И посмотрите.
355
00:21:01,594 --> 00:21:03,845
- Царапины.
- [Дэнни] Хорошо, давай.
356
00:21:03,846 --> 00:21:05,848
- Ну давай же.
- Нет, это не может быть одна и та же женщина.
357
00:21:06,724 --> 00:21:09,142
Зачем ей убивать бывшего заключенного,
а потом, год спустя,
358
00:21:09,143 --> 00:21:11,186
сделай то же самое
сыну Джея Истона?
359
00:21:11,187 --> 00:21:13,438
Как связаны эти два парня?
360
00:21:13,439 --> 00:21:15,065
Они даже не на одной планете.
361
00:21:18,819 --> 00:21:21,822
[♪ играет ритмичная драматическая музыка]
362
00:21:54,188 --> 00:21:58,191
Я возвращаю Нью-Йорку
потому что Нью-Йорк дал мне так много.
363
00:21:58,192 --> 00:22:01,986
Именно поэтому образование
будет в центре внимания
364
00:22:01,987 --> 00:22:04,322
Фонда семьи Истон.
365
00:22:04,323 --> 00:22:05,824
[Эмма] [на видео]
Давайте возьмёмся за руки
366
00:22:05,825 --> 00:22:10,203
для получателей первой в истории
Стипендия семейного фонда Истон
367
00:22:10,204 --> 00:22:12,497
для непрерывного образования.
368
00:22:12,498 --> 00:22:15,124
Вивика и Тенисе, пожалуйста, встаньте.
369
00:22:15,125 --> 00:22:17,127
[аплодисменты]
370
00:22:24,093 --> 00:22:25,177
[видео останавливается]
371
00:22:41,110 --> 00:22:42,570
[звенит лифт]
372
00:22:49,535 --> 00:22:51,119
- Привет.
- [дверь закрывается]
373
00:22:51,120 --> 00:22:53,496
Эй. Знаешь ли ты
где Нора Вашингтон?
374
00:22:53,497 --> 00:22:55,540
Она там рассматривает CSAM.
375
00:22:55,541 --> 00:22:58,335
- Я могу подождать.
- Она рецензирует детскую порнографию.
376
00:22:59,128 --> 00:23:01,045
Я бы, возможно, выбрал
другое время, чтобы спуститься.
377
00:23:01,046 --> 00:23:02,423
- Все в порядке.
- Хорошо.
378
00:23:04,216 --> 00:23:05,633
У нас есть сырные шарики.
379
00:23:05,634 --> 00:23:08,095
- Я-если ты голоден.
- Нет.
380
00:23:14,476 --> 00:23:15,603
[хрустит]
381
00:23:17,521 --> 00:23:21,275
- Привет, мне интересно, если...
- Что бы это ни было, напиши это по электронной почте.
382
00:23:22,276 --> 00:23:24,278
[помощник хрустнет]
383
00:23:26,322 --> 00:23:28,699
Вообще-то, я... я не хочу
чтобы отправить его по электронной почте,
384
00:23:28,824 --> 00:23:31,701
потому что это может быть актуально
к продолжающемуся расследованию убийства.
385
00:23:31,702 --> 00:23:33,745
Ой.
Ты бывший полицейский.
386
00:23:33,746 --> 00:23:36,581
- Я слышал, ты запросил мой отряд.
- [шуршат сумки]
387
00:23:36,582 --> 00:23:38,416
Почему ты хочешь работать здесь?
388
00:23:38,417 --> 00:23:40,627
Почему вы хотите работать в подвале?
389
00:23:40,628 --> 00:23:42,962
о сексуальных преступлениях
и преступления против детей?
390
00:23:42,963 --> 00:23:44,298
Ты ненавидишь себя?
391
00:23:45,466 --> 00:23:47,008
Не отвечайте на это.
392
00:23:47,009 --> 00:23:49,969
У меня появилась идея.
Почему бы тебе не заняться преступлениями белых воротничков,
393
00:23:49,970 --> 00:23:51,763
познакомиться со своим будущим мужем?
394
00:23:51,764 --> 00:23:53,181
Я здесь не ищу мужа.
395
00:23:53,182 --> 00:23:55,516
мне просто нужна информация
об Адриане Мурадо.
396
00:23:55,517 --> 00:23:57,518
Я нашел твою 302 2010 года выпуска.
397
00:23:57,519 --> 00:24:00,272
Вы подозревали его в торговле девушками.
398
00:24:01,690 --> 00:24:04,943
Я думаю, это возможно
что одна из девушек, которых он продал
399
00:24:04,944 --> 00:24:06,111
мог бы убить его.
400
00:24:06,779 --> 00:24:09,238
Адриан Мурадо умер от передозировки
около года назад,
401
00:24:09,239 --> 00:24:11,157
но подробности его смерти
402
00:24:11,158 --> 00:24:14,036
похожи на недавнее убийство
Калеба Истона.
403
00:24:14,870 --> 00:24:16,537
У обеих жертв есть девушка
которого никто не встречал,
404
00:24:16,538 --> 00:24:19,583
и оба раза,
подруга исчезла.
405
00:24:20,751 --> 00:24:23,086
Итак, ты думаешь, что это подруга,
406
00:24:23,087 --> 00:24:25,005
и ты думаешь, что она серийная убийца.
407
00:24:26,715 --> 00:24:29,050
Ой. Ты пиздец.
408
00:24:29,051 --> 00:24:32,345
Ты не справишься
вышел из испытательного срока.
409
00:24:32,346 --> 00:24:35,849
Мы агенты ФБР.
Мы не детективы по расследованию убийств.
410
00:24:37,393 --> 00:24:38,769
Спасибо, что заглянули.
411
00:24:41,897 --> 00:24:44,774
Вы работали
по 273 делам об убийствах
412
00:24:44,775 --> 00:24:46,776
связанные с торговлей людьми
с тех пор, как ты начал.
413
00:24:46,777 --> 00:24:48,277
У тебя был один на прошлой неделе.
414
00:24:48,278 --> 00:24:51,031
Девушку избили до смерти
с трубкой к лицу.
415
00:24:57,204 --> 00:24:59,999
Хочешь покататься?
Возьмите коробку.
416
00:25:04,461 --> 00:25:06,755
Я думала, что ребенок изменит его.
417
00:25:08,173 --> 00:25:11,010
То есть я думал, что он изменится.
Сюрприз...
418
00:25:12,511 --> 00:25:13,846
[рыдает]
419
00:25:14,304 --> 00:25:15,972
Я не могу этого сделать.
420
00:25:15,973 --> 00:25:17,181
Это нормально.
421
00:25:17,182 --> 00:25:19,559
[всхлипывает] И я... я не могу этого сделать.
422
00:25:19,560 --> 00:25:21,186
- Это просто...
- Эй.
423
00:25:26,567 --> 00:25:28,610
Ты можешь просто притвориться, что он не настоящий.
424
00:25:29,653 --> 00:25:31,280
М-мой парень?
425
00:25:32,489 --> 00:25:33,490
Ага.
426
00:25:36,744 --> 00:25:40,164
Ты можешь просто притвориться
ничего из этого на самом деле не произошло.
427
00:25:56,263 --> 00:26:00,224
Можете ли вы как-нибудь мне помочь?
получить удостоверение личности, чтобы я мог искать работу?
428
00:26:00,225 --> 00:26:01,893
Ага. Да, э--
429
00:26:01,894 --> 00:26:03,895
- Сколько времени это займет?
- Ох, э--
430
00:26:03,896 --> 00:26:06,230
Эм, ты что-то сказал?
о письме, которое ты мог бы написать?
431
00:26:06,231 --> 00:26:07,566
Да, э...
432
00:26:08,776 --> 00:26:13,029
но т-тебе придется остаться здесь
сначала на 60 дней
433
00:26:13,030 --> 00:26:14,323
- прежде чем я смогу...
- Ох.
434
00:26:16,700 --> 00:26:17,785
Но, э...
435
00:26:18,619 --> 00:26:21,913
знаешь, если ты скажешь мне
ты планируешь остаться так надолго,
436
00:26:21,914 --> 00:26:26,460
Я могу кое-что подделать,
если хочешь.
437
00:26:27,711 --> 00:26:28,837
Хорошо.
438
00:26:30,297 --> 00:26:32,257
Я имею в виду, я не хочу тебя заполучить
в любой беде.
439
00:26:35,928 --> 00:26:37,387
Ты спас мне жизнь.
440
00:26:40,891 --> 00:26:42,768
У вас есть ноутбук?
441
00:26:43,393 --> 00:26:45,187
Могу ли я как-нибудь одолжить его?
442
00:26:57,407 --> 00:26:59,283
[Алиса] Так она всегда опаздывает?
443
00:26:59,284 --> 00:27:01,828
[Нора] Да.
И я всегда вовремя.
444
00:27:01,829 --> 00:27:04,914
Вы хотите быть в этом отряде?
Вот что это такое.
445
00:27:04,915 --> 00:27:07,875
- Так что ты хочешь знать?
- Я знаю, что Мурадо торговал наркотиками,
446
00:27:07,876 --> 00:27:11,170
но ты допросил его
о торговле девочками.
447
00:27:11,171 --> 00:27:12,631
Почему дело не получило дальнейшего развития?
448
00:27:13,674 --> 00:27:16,927
Знаешь ли ты, как это тяжело
добиться продолжения дела о торговле людьми?
449
00:27:20,180 --> 00:27:24,433
Наша правовая система хочет всего
расположить в хронологическом порядке.
450
00:27:24,434 --> 00:27:26,686
Им нужна история, которая имеет смысл.
451
00:27:26,687 --> 00:27:29,689
Но эти девушки понятия не имеют
о датах, времени и местах.
452
00:27:29,690 --> 00:27:33,192
Их заперли в номере отеля,
или массажный салон.
453
00:27:33,193 --> 00:27:35,571
У них отобрали удостоверения личности,
и они обычно высокие.
454
00:27:36,405 --> 00:27:38,281
Они влюблены в этого мужчину
который сделал это с ними,
455
00:27:38,282 --> 00:27:40,158
что хуже, чем быть высоким.
456
00:27:40,159 --> 00:27:42,535
И однажды ты берешь деньги за секс
в этой стране,
457
00:27:42,536 --> 00:27:44,912
даже если ты всего лишь подросток,
ты преступник.
458
00:27:44,913 --> 00:27:47,498
Ты меньше, чем человек,
ты кусок мусора.
459
00:27:47,499 --> 00:27:50,668
Итак, эти девушки не хотят со мной разговаривать.
460
00:27:50,669 --> 00:27:52,420
Они мне не доверяют.
461
00:27:52,421 --> 00:27:55,089
И у них нет жилья
и нет возможности получить доход.
462
00:27:55,090 --> 00:27:57,550
Итак, угадайте, что?
Они возвращаются обратно к торговцам людьми.
463
00:27:57,551 --> 00:27:59,844
- И вот что случилось с Мурадо?
- Я не знаю.
464
00:27:59,845 --> 00:28:02,556
- Это было 16 лет назад.
- Ты не помнишь?
465
00:28:05,392 --> 00:28:08,144
Девушка, которую избили до смерти
на прошлой неделе,
466
00:28:08,145 --> 00:28:11,648
если я правильно разыграю свои карты,
Я вообще не буду ее помнить.
467
00:28:14,151 --> 00:28:15,735
[увеличение громкости радио]
468
00:28:15,736 --> 00:28:19,280
[Нора подпевает]
♪ Всю жизнь ♪
469
00:28:19,281 --> 00:28:22,200
♪ Я молился за кого-то вроде тебя ♪
470
00:28:22,201 --> 00:28:23,618
Вы помните, если кто-нибудь из...
471
00:28:23,619 --> 00:28:26,245
♪ Благодарю Бога ♪
472
00:28:26,246 --> 00:28:30,833
♪ Что я, что я наконец-то нашел тебя ♪
473
00:28:30,834 --> 00:28:32,501
♪ Всю жизнь ♪
474
00:28:32,502 --> 00:28:34,337
Адриан Мурадо мертв.
475
00:28:34,338 --> 00:28:35,922
Он был плохим человеком.
476
00:28:35,923 --> 00:28:38,466
Возможно, он передозировал,
возможно, его убили.
477
00:28:38,467 --> 00:28:39,759
Имеет ли это значение?
478
00:28:39,760 --> 00:28:43,054
Да, это так.
Наш долг - добиться...
479
00:28:43,055 --> 00:28:44,806
[стук]
480
00:28:49,186 --> 00:28:51,395
- Кто это?
- Привет.
481
00:28:51,396 --> 00:28:53,148
Я Элис Блэк.
Я агент ФБР.
482
00:28:53,523 --> 00:28:54,899
Эй, Тина, ты сегодня ела?
483
00:28:54,900 --> 00:28:56,610
Давай,
приходи за закусками в багажник.
484
00:28:58,987 --> 00:29:03,074
Я приду завтра в 15:00.
чтобы забрать тебя и отвезти в суд.
485
00:29:03,075 --> 00:29:04,825
К черту это.
Я... я не пойду.
486
00:29:04,826 --> 00:29:06,577
Я же говорил тебе, я... мне показалось, что я его видел.
487
00:29:06,578 --> 00:29:09,039
Ты уходишь, и вот что
ты собираешься носить.
488
00:29:12,459 --> 00:29:14,752
[насмехается]
Я не ношу это дерьмо.
489
00:29:14,753 --> 00:29:16,837
Хорошо, я пойду туда
и скажи им, что ты несовершеннолетний.
490
00:29:16,838 --> 00:29:18,506
Это пиздец.
Ты хочешь, чтобы я потерял работу?
491
00:29:18,507 --> 00:29:19,591
[Алиса] Ты хочешь этого?
492
00:29:22,928 --> 00:29:24,680
Попробуйте.
Идите сюда.
493
00:29:32,646 --> 00:29:34,480
ФБР, поднимите руки вверх!
494
00:29:34,481 --> 00:29:36,607
Ага. Я сказал: ФБР!
Поднимите свои чертовы руки вверх!
495
00:29:36,608 --> 00:29:38,067
[бормотание]
496
00:29:38,068 --> 00:29:39,444
- Я понял тебя.
- Это меня задело.
497
00:30:03,719 --> 00:30:06,513
♪
498
00:30:30,829 --> 00:30:33,707
[♪ играет напряженная музыка]
499
00:30:55,437 --> 00:30:58,189
[Алиса] Мы здесь, чтобы поговорить о
твой сосед Калеб Истон.
500
00:30:58,190 --> 00:30:59,774
В этом видео женщина...
501
00:30:59,775 --> 00:31:02,360
Мой сын почти не разговаривал с этой женщиной
и на ней больничная маска.
502
00:31:02,361 --> 00:31:04,070
Я не знаю, почему
нам нужно поговорить с полицией.
503
00:31:04,071 --> 00:31:05,614
Вообще-то я из ФБР.
504
00:31:06,990 --> 00:31:08,532
Я... я ничего не делал, пап.
505
00:31:08,533 --> 00:31:10,410
Не волнуйся.
Давай просто поговорим.
506
00:31:11,161 --> 00:31:13,871
Итак, я знаю, что ты курил травку
на твоем крыльце.
507
00:31:13,872 --> 00:31:15,331
- Нет, я не был...
- Мы не будем об этом говорить.
508
00:31:15,332 --> 00:31:19,168
Мой отец был полицейским, ты бы даже не стал
поверьте местам, где я прятал курящую травку.
509
00:31:19,169 --> 00:31:22,004
Итак, вы сидели
на твоем крыльце,
510
00:31:22,005 --> 00:31:24,131
и ты увидел женщину
511
00:31:24,132 --> 00:31:26,467
зайти в дом своего соседа
посреди ночи.
512
00:31:26,468 --> 00:31:27,968
Ты сказал, что не видел ее лица,
513
00:31:27,969 --> 00:31:30,597
но на самом деле все, что вы можете нам рассказать
помогло бы.
514
00:31:31,848 --> 00:31:33,392
Что-нибудь помнишь?
515
00:31:34,434 --> 00:31:37,103
Да, ну,
Я не хотел говорить этого раньше,
516
00:31:37,104 --> 00:31:38,939
но она меня просветила.
517
00:31:40,524 --> 00:31:41,941
Я просто сидел на крыльце,
518
00:31:41,942 --> 00:31:44,360
и она ходила вокруг
519
00:31:44,361 --> 00:31:47,364
и полностью задрала юбку
и показала мне свою вульву.
520
00:31:49,491 --> 00:31:52,243
- Ее что?
- На самом деле это правильная терминология.
521
00:31:52,244 --> 00:31:56,122
Эм, снаружи - это вульва,
тогда как внутренняя часть - это влагалище.
522
00:31:56,123 --> 00:31:59,542
Я пишу твоему отцу.
Я не думаю, что это...
523
00:31:59,543 --> 00:32:00,960
У меня два папы.
524
00:32:00,961 --> 00:32:02,837
Есть ли что-нибудь
ты можешь помнить о ней?
525
00:32:02,838 --> 00:32:05,548
Э-э, ну, я действительно не видел ее лица,
526
00:32:05,549 --> 00:32:07,675
так что я-я не заметил
как она выглядела,
527
00:32:07,676 --> 00:32:09,885
потому что я в основном искал
у ее вульвы.
528
00:32:09,886 --> 00:32:11,054
Это имеет смысл.
529
00:32:12,556 --> 00:32:14,098
Хотя у нее была татуировка.
530
00:32:14,099 --> 00:32:16,643
Это было похоже на маленький красный цветок.
531
00:32:19,146 --> 00:32:21,690
- Ты можешь это нарисовать?
- О, да.
532
00:32:29,114 --> 00:32:30,532
[Алиса] Это мак?
533
00:32:31,700 --> 00:32:33,743
Я ни черта не смыслю в цветах.
534
00:32:34,786 --> 00:32:36,746
Почему ты сказал ему
твой отец был полицейским?
535
00:32:37,706 --> 00:32:39,833
Ему нужно было почувствовать
как будто мы были на одной стороне.
536
00:32:40,959 --> 00:32:43,211
ФБР сделало тебя лучшим лжецом.
537
00:32:45,088 --> 00:32:47,632
[тихо посмеивается]
Всегда был хорошим лжецом.
538
00:32:54,848 --> 00:32:56,850
[люди болтают]
539
00:33:00,353 --> 00:33:02,438
Где ты был?
540
00:33:02,439 --> 00:33:06,484
Вообще-то, я все еще помогаю полиции.
по делу об убийстве Калеба Истона.
541
00:33:06,485 --> 00:33:08,152
О, да, нет, не волнуйтесь об этом.
542
00:33:08,153 --> 00:33:10,571
Я, э-э, я говорил с руководством,
543
00:33:10,572 --> 00:33:12,824
и мы считаем, что ваше время потрачено с пользой
в колл-центре.
544
00:33:13,742 --> 00:33:15,076
Мы не собираемся преследовать Калеба Истона.
545
00:33:15,619 --> 00:33:17,537
О, с кем ты говорил?
546
00:33:18,288 --> 00:33:19,539
Какое это имеет значение?
547
00:33:21,041 --> 00:33:24,044
Оставайтесь в своей полосе.
Делайте то, что бюро требует от вас.
548
00:33:33,845 --> 00:33:35,054
[работник приюта] [над ПА]
Последний звонок на ужин.
549
00:33:35,055 --> 00:33:37,014
Если кто-то еще
в спальной зоне,
550
00:33:37,015 --> 00:33:38,808
последний звонок на ужин
в столовой.
551
00:33:46,525 --> 00:33:48,026
Что ты здесь делаешь?
552
00:33:49,152 --> 00:33:51,153
- Зачем тебе это?
- Мне пришлось конфисковать
553
00:33:51,154 --> 00:33:52,864
наркотики, которые были в сумке.
554
00:33:54,824 --> 00:33:56,993
Это учреждение, свободное от наркотиков.
555
00:33:59,246 --> 00:34:00,829
[стук сумки]
556
00:34:00,830 --> 00:34:01,915
А ещё, хм...
557
00:34:02,624 --> 00:34:04,875
извини, и... и я должен спросить,
558
00:34:04,876 --> 00:34:06,211
кто такой Оливер Чарльз?
559
00:34:07,963 --> 00:34:09,838
[бормочет невнятно]
560
00:34:09,839 --> 00:34:13,385
На моем компьютере ищу какого-то парня,
типа много.
561
00:34:14,344 --> 00:34:17,514
Модный богатый парень-юрист
ты пытаешься упаковать? [смеется]
562
00:34:18,223 --> 00:34:19,307
Просто интересно.
563
00:34:22,352 --> 00:34:23,936
- Ты ревнуешь.
- Нет.
564
00:34:23,937 --> 00:34:25,729
[тихо посмеивается]
565
00:34:25,730 --> 00:34:28,899
Я просто пытаюсь быть осторожным
для вашего психического здоровья.
566
00:34:28,900 --> 00:34:29,985
Это моя работа.
567
00:34:41,121 --> 00:34:42,914
Думаю, тебе это может понадобиться.
568
00:34:53,758 --> 00:34:54,759
Э-э...
569
00:34:55,719 --> 00:34:58,804
Душ, ну,
они снова теплые...
570
00:34:58,805 --> 00:35:00,056
- Мм.
- ...сегодня.
571
00:35:08,773 --> 00:35:10,358
Надеюсь, ты не злишься на меня.
572
00:35:11,276 --> 00:35:12,777
Нет, я, э...
573
00:35:15,655 --> 00:35:17,282
Ты такая красивая.
574
00:35:20,702 --> 00:35:22,579
Вы так думаете?
575
00:35:24,456 --> 00:35:26,499
Я... у меня есть девушка.
576
00:35:31,921 --> 00:35:33,423
[шепотом] Это приятно.
577
00:35:37,719 --> 00:35:40,430
[♪ играет драматическая музыка]
578
00:35:41,806 --> 00:35:43,808
[♪ «Чудесная иллюзия»
в исполнении Эрты Китт]
579
00:35:52,400 --> 00:35:54,027
Пен. W4.
580
00:35:55,362 --> 00:35:56,820
Хорошо.
581
00:35:56,821 --> 00:35:58,822
Джинни, у тебя есть какие-нибудь проблемы?
с сырой говядиной?
582
00:35:58,823 --> 00:36:00,908
- Нет. Мне это нравится.
- [смеется]
583
00:36:00,909 --> 00:36:04,953
♪ Что это за чудесная иллюзия ♪
584
00:36:04,954 --> 00:36:09,875
♪ Это вечно горящее пламя ♪
585
00:36:09,876 --> 00:36:15,130
♪ Это наполняет меня
в странном замешательстве ♪
586
00:36:15,131 --> 00:36:19,803
♪ Каждый раз, когда я слышу твоё имя ♪
587
00:36:20,929 --> 00:36:22,597
О, что это?
588
00:36:24,766 --> 00:36:26,266
Я забыл, как это называется.
589
00:36:26,267 --> 00:36:27,268
Хм.
590
00:36:28,436 --> 00:36:29,896
Ну, я все равно возьму один.
591
00:36:32,273 --> 00:36:33,274
Я Джинни.
592
00:36:34,150 --> 00:36:35,151
Я Оливер.
593
00:36:36,653 --> 00:36:40,615
♪ Я только твой ♪
594
00:36:42,617 --> 00:36:44,619
[телефон жужжит]
595
00:36:55,171 --> 00:36:56,548
Привет, кто это?
596
00:36:59,342 --> 00:37:00,927
Да, это она.
597
00:37:10,228 --> 00:37:11,730
[Нора] Кто тебе звонил?
598
00:37:13,064 --> 00:37:14,773
О, пиджак, который я ей подарил,
599
00:37:14,774 --> 00:37:17,068
моя карточка была в кармане.
600
00:37:20,864 --> 00:37:22,031
Как она?
601
00:37:25,368 --> 00:37:26,870
Она не дышит самостоятельно.
602
00:37:28,830 --> 00:37:30,582
Я не знал, что ей 15.
603
00:37:35,462 --> 00:37:37,046
Она была торговцем людьми.
604
00:37:39,549 --> 00:37:42,844
Каждая новая девушка, которую она приводила
означало, что ей самой пришлось меньше работать.
605
00:37:46,598 --> 00:37:49,476
Вот как я заставил ее говорить.
Я сказал ей, что мы привлечем ее к ответственности.
606
00:37:54,856 --> 00:37:56,357
Что это за запах?
607
00:37:57,734 --> 00:37:58,985
Текила.
608
00:38:00,862 --> 00:38:02,238
Я пьян.
609
00:38:06,242 --> 00:38:08,244
♪
610
00:38:10,288 --> 00:38:12,332
[Оливер]
Я получил это место после развода.
611
00:38:13,249 --> 00:38:14,541
[нюхает]
612
00:38:14,542 --> 00:38:15,794
[фыркает]
613
00:38:16,961 --> 00:38:18,253
[вздыхает]
614
00:38:18,254 --> 00:38:20,881
Я был женат на своей жене 14 лет,
615
00:38:20,882 --> 00:38:23,050
а потом я такой:
Мне нужно выйти,
616
00:38:23,051 --> 00:38:25,427
потому что она была просто
говорить и говорить.
617
00:38:25,428 --> 00:38:28,597
Я имею в виду, я буквально подумал, что если услышу
еще одно слово из ее гребаного рта,
618
00:38:28,598 --> 00:38:29,932
Я истекаю.
619
00:38:29,933 --> 00:38:32,769
Типа, слушаю ее разговоры
собирался на самом деле убить меня.
620
00:38:33,353 --> 00:38:35,562
И ты знаешь, да,
У меня была сексуальная зависимость,
621
00:38:35,563 --> 00:38:37,606
но, я имею в виду, она знала, что происходит.
622
00:38:37,607 --> 00:38:40,360
Она вела себя так, будто я монстр.
[всхлипывая]
623
00:38:41,110 --> 00:38:43,070
Откуда вы?
624
00:38:43,071 --> 00:38:44,738
- Предполагать.
- Я не знаю.
625
00:38:44,739 --> 00:38:46,616
Эм, Огайо или что-то в этом роде.
626
00:38:48,034 --> 00:38:49,369
Как вы узнали?
627
00:38:50,453 --> 00:38:51,745
Ты такой настоящий.
628
00:38:51,746 --> 00:38:53,288
[тихо посмеивается]
629
00:38:53,289 --> 00:38:55,374
Что... что ты хочешь сделать?
630
00:38:55,375 --> 00:38:58,335
Я думаю, я хочу быть медсестрой.
631
00:38:58,336 --> 00:39:00,088
Моей жене никогда не приходилось ни за что работать.
632
00:39:00,213 --> 00:39:02,840
Мне нужно было работать, и я это сделал.
Знаешь, я потратил часы.
633
00:39:02,841 --> 00:39:04,633
Я думаю, что кое-что строю, знаешь,
634
00:39:04,634 --> 00:39:06,760
но потом я просто такой:
часть этой машины.
635
00:39:06,761 --> 00:39:09,721
И я просто... это типа,
Я хочу снова почувствовать себя живым.
636
00:39:09,722 --> 00:39:10,723
Подожди.
637
00:39:12,141 --> 00:39:13,475
[нюхает]
638
00:39:13,476 --> 00:39:15,727
[♪ играет тихая музыка]
639
00:39:15,728 --> 00:39:17,980
- Итак, я... я оставил ее.
- Мм-хм.
640
00:39:17,981 --> 00:39:20,482
И, хм, я начал делать
больше благотворительной работы.
641
00:39:20,483 --> 00:39:25,195
Ох, я делаю много
международное образование с девочками.
642
00:39:25,196 --> 00:39:27,406
- Мм!
- Это помогло мне почувствовать себя
643
00:39:27,407 --> 00:39:30,450
снова как человек.
644
00:39:30,451 --> 00:39:32,954
Потому что это...
главное, что у меня нет...
645
00:39:34,372 --> 00:39:37,041
Это как будто я... я не чувствую
больше ничего.
646
00:39:39,460 --> 00:39:42,338
[шепотом] Я все чувствую.
647
00:39:43,715 --> 00:39:46,967
Я хочу прикоснуться к тебе и трахнуть тебя.
648
00:39:46,968 --> 00:39:48,719
Это нормально?
Это нормально так говорить?
649
00:39:48,720 --> 00:39:49,721
[шепотом] Да.
650
00:39:51,764 --> 00:39:55,184
Эм, дай мне... я буду...
дай мне одну секунду.
651
00:39:56,561 --> 00:39:58,938
Я просто... Я получу соглашение о неразглашении.
652
00:40:02,525 --> 00:40:06,028
[ящик открывается, закрывается]
653
00:40:06,029 --> 00:40:07,989
[♪ тихая музыка продолжает играть]
654
00:40:09,324 --> 00:40:13,286
Вот, хм,
посмотри, я думаю, и...
655
00:40:16,956 --> 00:40:20,834
Честно говоря, они хорошая вещь.
Вы тоже будете рады, что он у нас есть.
656
00:40:20,835 --> 00:40:22,586
[♪ тихая музыка прекращает играть]
657
00:40:22,587 --> 00:40:25,715
[♪ «Не позволяй мне быть неправильно понятым»
Элвиса Костелло начинает играть]
658
00:40:27,467 --> 00:40:31,721
[подпевает] ♪ Детка, ты можешь
пойми меня теперь ♪
659
00:40:33,431 --> 00:40:36,475
♪ Иногда я немного злюсь ♪
660
00:40:36,476 --> 00:40:37,851
Что это говорит?
661
00:40:37,852 --> 00:40:41,146
Чтобы... э-э, что вы согласны
чтобы заняться со мной сексом.
662
00:40:41,147 --> 00:40:44,067
- Да, да?
- Ага. [смеется]
663
00:40:44,817 --> 00:40:45,944
Спасибо.
664
00:40:48,029 --> 00:40:52,241
[поет] ♪ Я просто душа
чьи намерения благие ♪
665
00:40:53,284 --> 00:40:57,538
♪ О, Господи, пожалуйста, не позволяй мне
быть неправильно понятым ♪
666
00:40:59,624 --> 00:41:01,667
- [смеется]
- [шепотом] Эта часть.
667
00:41:01,668 --> 00:41:03,670
♪
668
00:41:19,143 --> 00:41:20,144
[Нора] Вот.
669
00:41:21,270 --> 00:41:23,398
Вот что у меня было с Адрианом Мурадо.
670
00:41:28,903 --> 00:41:32,532
Серийные убийцы женского пола, по большей части,
знают своих жертв.
671
00:41:33,616 --> 00:41:36,410
Они обычно убивают
за власть, контроль, деньги.
672
00:41:36,411 --> 00:41:37,996
Это эволюция.
673
00:41:41,249 --> 00:41:43,710
- Ты нервничаешь?
- Как ты узнал?
674
00:41:45,086 --> 00:41:46,546
Я чувствую, что просто понимаю тебя.
675
00:41:52,719 --> 00:41:56,597
Я не могу раздеться...
676
00:41:57,515 --> 00:41:59,225
пока ты смотришь.
677
00:42:00,727 --> 00:42:02,353
[шепотом]
Не могли бы вы закрыть глаза?
678
00:42:04,564 --> 00:42:05,773
Хорошо.
679
00:42:08,359 --> 00:42:10,903
- Твоя комната такая большая.
- Мм.
680
00:42:12,697 --> 00:42:15,157
[Нора] Очевидно, любая женщина
кто становится серийным убийцей
681
00:42:15,158 --> 00:42:17,535
является жертвой чего-то, но
682
00:42:18,244 --> 00:42:20,162
у многих женщин ужасная жизнь,
683
00:42:20,163 --> 00:42:22,372
и не все из них начинают убивать.
684
00:42:22,373 --> 00:42:26,127
Итак, почему кто-то
начать убивать людей?
685
00:42:28,504 --> 00:42:29,881
Эй, куда ты пошел?
686
00:42:31,174 --> 00:42:33,134
- Джинни?
- Я здесь.
687
00:42:39,390 --> 00:42:40,850
Я хочу тебя...
688
00:42:43,519 --> 00:42:45,271
- ...так плохо.
- [стонет]
689
00:42:49,192 --> 00:42:50,985
Черт! Привет.
690
00:42:52,320 --> 00:42:53,571
Не делай этого больше.
691
00:42:54,614 --> 00:42:56,448
Мне жаль.
692
00:42:56,449 --> 00:42:58,283
Я очень нервничаю.
693
00:42:58,284 --> 00:43:00,369
Вы знаете историю Медузы?
694
00:43:01,621 --> 00:43:03,539
Со змеями в волосах?
695
00:43:04,207 --> 00:43:06,793
Ее волосы - змеи.
696
00:43:08,252 --> 00:43:12,298
Она такая уродливая,
она убивает мужчин одним взглядом.
697
00:43:13,549 --> 00:43:16,636
- [вздыхает]
- И знаешь, как она туда попала?
698
00:43:16,761 --> 00:43:18,930
Ее изнасиловал Посейдон.
699
00:43:22,016 --> 00:43:23,601
Откуда ты это знаешь?
700
00:43:24,602 --> 00:43:26,853
Потому что я не бывший полицейский.
701
00:43:26,854 --> 00:43:29,815
Я ходил в модную школу,
и я очень умный.
702
00:43:29,816 --> 00:43:31,275
Ладно, пошел ты на хуй.
703
00:43:34,904 --> 00:43:39,699
Бог океана
насилует ее в храме Афины,
704
00:43:39,700 --> 00:43:42,119
но Афина решает
это вина Медузы,
705
00:43:42,120 --> 00:43:46,040
и поворачивает все свои красивые золотистые волосы
в змей.
706
00:43:46,541 --> 00:43:48,543
[Оливер тихо стонет]
707
00:43:51,504 --> 00:43:53,380
Она жертва.
708
00:43:53,381 --> 00:43:55,674
Но это не делает ее хорошим человеком.
709
00:43:55,675 --> 00:43:56,968
[вздыхает]
710
00:43:59,846 --> 00:44:00,930
Извините.
711
00:44:01,472 --> 00:44:03,432
[Нора]
Это превращает ее в монстра.
712
00:44:04,600 --> 00:44:05,601
[шепотом] Нет.
713
00:44:07,145 --> 00:44:08,396
Мне понравилось.
714
00:44:10,106 --> 00:44:11,357
Сделайте это снова.
715
00:44:14,652 --> 00:44:16,904
Делай со мной все, что хочешь.
716
00:44:21,492 --> 00:44:24,286
♪
717
00:44:24,287 --> 00:44:26,079
[Нора] Присяжные хотят верить
718
00:44:26,080 --> 00:44:28,582
что женщины, ставшие жертвами
насилие – это все хорошие люди
719
00:44:28,583 --> 00:44:31,126
но по моему опыту,
стать жертвой насилия
720
00:44:31,127 --> 00:44:34,088
просто делает тебя холоднее,
более расчетливый.
721
00:44:35,840 --> 00:44:38,509
Жертвы насилия
являются самыми жестокими.
722
00:44:39,385 --> 00:44:40,970
Вы так не думаете?
723
00:44:43,973 --> 00:44:45,224
Я посмотрел тебя.
724
00:44:47,059 --> 00:44:49,103
Вы были в этой больнице год назад.
725
00:44:51,522 --> 00:44:54,358
Твой парень-полицейский
тебя немного сбить с толку?
726
00:44:55,193 --> 00:44:58,029
Поэтому ты ушел из полиции?
Вам нужно излечить вашу боль?
727
00:45:02,533 --> 00:45:03,618
Да.
728
00:45:04,535 --> 00:45:07,205
Извини. Слишком рано.
729
00:45:11,417 --> 00:45:13,169
Да, ну, у каждого из нас что-то есть.
730
00:45:14,629 --> 00:45:16,588
Вот что я говорю,
это мир, который имеет смысл.
731
00:45:16,589 --> 00:45:19,090
Предполагается, что женщины
быть избитым и изнасилованным,
732
00:45:19,091 --> 00:45:22,553
и уйти и умереть тихо,
не начинать убивать людей.
733
00:45:24,639 --> 00:45:27,766
Всем это нравится
когда есть милая маленькая женщина
734
00:45:27,767 --> 00:45:30,645
лежа на полу голый
и разрезал на кусочки.
735
00:45:32,230 --> 00:45:35,065
Я чертовски злюсь.
736
00:45:35,066 --> 00:45:36,150
[вздыхает]
737
00:45:39,195 --> 00:45:40,655
Это не имеет значения.
738
00:45:41,572 --> 00:45:44,574
Что бы ты ни делал,
те, кто действительно виноват
739
00:45:44,575 --> 00:45:46,953
не попадайся. Никогда.
740
00:45:48,371 --> 00:45:49,956
Никогда.
741
00:45:54,126 --> 00:45:56,587
Ты думаешь, что когда-нибудь собираешься
поймать кого-нибудь, кто имеет значение?
742
00:45:57,672 --> 00:46:01,842
♪
743
00:46:26,742 --> 00:46:29,745
[♪ играет жуткая музыка]
744
00:46:32,540 --> 00:46:37,295
[шепотом]
Джорджи Порги, пудинг и пирог.
745
00:46:38,796 --> 00:46:44,343
Целовал девочек и доводил их до слез.
746
00:46:53,352 --> 00:46:55,186
[неразборчивый звук на видео]
747
00:46:55,187 --> 00:47:00,526
Когда мальчики вышли поиграть...
748
00:47:01,861 --> 00:47:04,488
[девушка кричит на видео]
749
00:47:07,408 --> 00:47:12,663
Джорджи Порги убежал.
750
00:47:14,457 --> 00:47:17,209
[крики продолжаются]
751
00:47:43,527 --> 00:47:45,529
[♪ играет жуткая музыка]
752
00:48:09,678 --> 00:48:10,929
[шепотом] Понял тебя.
753
00:48:10,930 --> 00:48:13,891
[♪ «Чудесная иллюзия»
в исполнении Эрты Китт]
754
00:48:30,032 --> 00:48:35,286
♪ Что это за чудесная иллюзия ♪
755
00:48:35,287 --> 00:48:40,417
♪ Это вечно горящее пламя ♪
756
00:48:40,418 --> 00:48:45,505
♪ Это наполняет меня
странная путаница ♪
757
00:48:45,506 --> 00:48:50,969
♪ Каждый раз, когда я слышу твоё имя ♪
758
00:48:50,970 --> 00:48:56,683
♪ В твоих глазах что-то есть
и в твоих вздохах ♪
759
00:48:56,684 --> 00:49:01,354
♪ Это говорит о рае ♪
760
00:49:01,355 --> 00:49:07,360
♪ В тепле твоей ласки
Я должен признаться ♪
761
00:49:07,361 --> 00:49:11,364
♪ Я только твой ♪
762
00:49:11,365 --> 00:49:16,453
♪ Эта милая и чудесная иллюзия ♪
763
00:49:16,454 --> 00:49:21,916
♪ Я никогда раньше не знал ♪
764
00:49:21,917 --> 00:49:24,752
♪ Он родился в ту ночь, когда мы встретились ♪
765
00:49:24,753 --> 00:49:28,339
♪ Я не могу забыть ♪
766
00:49:28,340 --> 00:49:31,177
♪ Этот волшебный момент... ♪